一次点击
ao3 中文界面怎么切
ao3 客户端的语言列表按英文名首字母排,中文排在靠后的那一段。切换本身只要一次点击,真正要弄清楚的是切完之后哪些地方会跟着变、哪些不会。
语言列表里的排布
列表按语言自身的英文名排序:Chinese 排在 C 段,Slovenčina、Svenska 这些排在 S 段,中文因此落在靠后的位置。第一次找的时候直接往下拉,比在中间段来回扫快。
每一项后面有一个单选圈,选中即生效,没有单独的确认按钮。选错了再点回原来的语言就行,来回切换不会清掉缓存。
「中文」这一项对应的是简体,界面文案与常见问题页都会换成简体版本。繁体入口在部分版本里单独列出,找不到时用简体即可。
切换后哪些地方会变
会变的是界面文案:导航、按钮、设置项、常见问题页的条目与说明。不会变的是作品本身:标题、简介、标签由作者填写,作者写英文,读到的就是英文。
评论区同样不会变。别人用哪种语言留言,显示的就是哪种语言,界面语言不参与翻译。
常见问题页有一处例外:正文说明会按语言给出对应版本,但更新往往滞后于英文版,遇到缺条目的情况,切回英文能看到更全的一版。
中英混排的显示问题
中文界面里常混着英文的作品名与标签,两种字形的字宽不同,同一行里容易显得高低不齐。把行距放宽一档,这个问题会明显减轻。
如果一段文字里中英文交替出现,读起来断断续续,多半是字体回退造成的。系统字体栈里缺少对应的字形时,浏览器会临时换一种字体,字号看起来忽大忽小,换一台设备通常就正常了。
接着调
新手入门
语言顺了之后,字号与背景是下一步。