安卓 8.0 及以上 · iOS 13 及以上 界面可切简体中文 · 三种背景 · 字号四档
ao3 iOS 版 立即下载
先调顺眼再读

ao3 同人作品阅读中文版

ao3 客户端默认跟着系统的语言与主题走,第一次打开多半是英文界面。把语言换成简体中文、字号挑到合适的那一档、背景调成偏黄的纸色之后,一晚上读两万字也不至于看花眼。

界面语言可选简体中文,正文背景三种

设置页列出深色主题、推送通知与清理缓存三项开关
设置页只有一屏,主题与缓存都在这里
40+界面语言
4 档正文字号
3 种阅读背景
1 次设置全局生效
三件事

功能介绍

语言、字号、背景,三处调对了,剩下的就是找作品。

01

语言切换

语言列表按字母排,中文排在后面几项里。切完之后菜单、设置与常见问题页一起变,作品本身的语言不受影响,作者写什么读者读到的还是什么。

02

字号与行距

字号分档,行距跟着字号一起变。正文用中间那一档、行距略松,一屏二十行上下,翻页时眼睛不用重新找位置。

03

背景与主题

纸白、米黄、深色三种背景,深色只改界面与正文底色,图片与封面不动。夜里用米黄比纯白舒服,纯黑反而让字发飘。

横着看

界面一览

语言列表、常见问题页里的下拉、引导页与启动页,切完中文都读得懂。

语言列表里中文被框出来,旁边有一支箭头指向它
语言列表拉到最下面,中文在最后几项
常见问题页顶部的语言下拉框,中文已被选中
常见问题页也有语言下拉,切一次两边都变
引导页用标签胶囊示意可以按兴趣浏览
引导页的标签胶囊,语言切完这里也读得懂
启动页显示 AO3 标志与版本号
启动页只有标志与版本号,不受语言影响
引导页的同步模块,标题是 Optimized for Your Device
同步引导页,切完语言这些说明也换成了中文

中文界面怎么切

1

进设置页,找到语言与显示这一组。

2

打开语言列表,往下拉到中文那一项。

3

选中之后确认,界面立刻换成中文。

4

回到正文页再看一次字号与背景是否顺眼。

四步里最容易漏的是最后一步。语言换过来之后,界面上的字号往往显得偏小,因为中文字形比方块字母更密,同一档字号读起来感受不一样,需要单独再调一次。

切换不需要重启,也不需要重新登录。设置保存在本机,换设备要重来一遍;同一个账号在两台设备上可以各设各的,不会互相覆盖。

字号与背景的四档

场合字号背景行距
通勤站立大一档纸白松
睡前躺着中档米黄最松
白天桌面中档纸白标准
夜里关灯小一档深色标准

这张表的用法是「先定场合,再定字号」。站着看屏幕距离更远,字号大一档才不吃力;躺着时手机离眼睛近,字号调大反而要频繁翻页,中档配米黄最稳。

深色背景适合关灯之后用,但它对长文并不总是友好:字与背景对比过强时,读久了两行之间会发黑。真要在全黑环境里读,把字号收小一档、行距保持标准,比一味放大更好。

调过之后

读了两周之后

两条反馈都跟「看久了累不累」有关。

最开始用默认的英文界面,菜单认了三天才顺。切成中文之后最明显的变化不是看得懂,而是不用先翻译一遍再点。

读者 · 用了一个月

米黄背景加中档字号是我的固定组合,晚上读两章眼睛不酸。试过深色,字是亮的但四周全黑,反而更费神。

读者 · 每晚睡前
答疑

常见问题

切了没生效、字调不动、背景不跟手,三件事占多数。

切成中文之后部分文字还是英文?

界面文案会全变,作品标题与标签由作者填写,不会跟着变。少量按钮保留英文原文,属于正常现象。

字号调了正文没反应?

先确认改的是阅读设置而不是界面字号。两处分开存,界面的改动只影响菜单,正文要单独调。

深色模式下封面发灰?

深色只改界面与正文底色,封面图片不会被重绘,看起来会比在浅色下暗一点,属正常。

设置会跟着账号走吗?

不会。语言、字号与背景都存在本机,换设备要重设一次;书签与合集才跟着账号。

能不能只给某一篇单独设字号?

不能。字号与背景是全局设置,对所有作品生效,这样读完一篇换下一本不必再调。

中文界面下搜索关键词要换写法吗?

不用。搜索匹配的是作品内容与标签,与界面语言无关;标签里的英文写法仍然能搜到。

先进设置把字调顺眼

语言与字号都是本地设置,改完立刻生效,不必重启客户端。